Чермное море

Часто говорят, что Бог вывел израильтян из Египта через Красное море. А Красным морем сегодня называется море, разделяющееся на севере на Суэцкий залив и залив Эйлат (Акаба). Такое высказывание – ошибка, так как в Библии говорится о Чермном море^* (Ям Суф), а не о Красном море (Ям Адом).

Поскольку камыш на английском языке называется «reed», а позднее «reed» превратилось в «red» (по-английски: красный), от двух «ее» осталось одно «е», и таким образом Камышовое море превратилось в Красное. А это географическая ошибка, так как в Библии говорится: «...разделил Чермное (Камышовое – Jam Suf) море» (Пс. 135:13). То же мы читаем, например, в Исх. 13:18; Втор. 11:4; Нав. 2:10. Упомянутый здесь камыш (на латинском: Typha latifolium) растет в солончаковых болотах озера Сирбонис, расположенного восточнее Порт-Саида и отделенного от Средиземного моря косой Рас-Бурун.

* (В английском и др. переводах – Камышовое)

Jam Suf, NAI

Умер первосвященник самарян

Самарянские священники провели в последний путь Салума Коэна, самарянского первосвященника, умершего 9 февраля. Похороны состоялись на горе Гаризим, выше города Наблус, где находится самарянская община, насчитывающая 660 членов. Впредь обязанности первосвященника будет исполнять Абдул Моин Тцадака, бывший до сих пор помощником Салума Коэна.

NAI