Ведущим христианским издательством «Henssler-Verlag», издавшим много духовной литературы и Библий, руководит г-н Фридрих ХЕНСЛЕР, которому исполнилось 75 лет.

Редакция нашего журнала решила в Год Библии взять у него интервью, которое будет интересно и нашим читателям.

– Г-н Хенслер, Ваш отец основал музыкальное издательство. Как получилось, что издательство «Henssler» стало самым крупным христианским издательством в Европе?

– С начала основания в 1919 году издательство «Henssler» было музыкальным. В основном издавались христианские песни. Впоследствии из-за этого возникли большие проблемы с нацистским режимом. В «Райхсштернфане», агитационно-боевой газете молодежной организации Гитлерюгенд, издательство обругали и обозвали «Сионским вестником» (1937 г.), а потом и вовсе запретили.

После окончания Второй мировой войны удалось возобновить деятельность издательства. С 1970 года, кроме музыкальных произведений, наше издательство выпускало книги на библейские темы. Они нашли широкий круг покупателей. Затем были выпущены грампластинки с записями песен и хоровых произведений на библейские тексты, а позднее и фильмы на библейские темы и т. д.

Рост объема выпускаемой продукции происходил в сущности под позитивным влиянием однозначного содержания этой продукции. Я думаю, что многие люди ищут Бога, и поэтому публикации Благой вести пользуются спросом.

– Чем объяснить, что издательство выпустило так много книг об Израиле: «Иерусалимская библейская энциклопедия», атласы, «Израиль вчера и сегодня» и т. д.?

– Многими причинами. Прежде всего особым положением Израиля в Божьем плане спасения. Еще мой отец, несмотря на запрет, написал и опубликовал мотет с текстом «Господь избрал Сион». Израиль является избранным народом Божьим, «зеницей ока» Божьего, и это особое призвание. Изданием книг о народе Божьем мы хотели также продемонстрировать уважение к нему. Кроме того, объективная, не подвергнутая цензуре информация о событиях в Израиле необходима сегодня более, чем когда-либо. Конечно же, в этом отражается и моя любовь к стране и народу, который не позволяет одолеть себя, несмотря на ненависть к евреям со стороны многих людей. Я сам был очевидцем двух ужасных взрывов в автобусах в Иерусалиме.

– Издательство «Henssler» выпустило различные переводы Библии и комментарии к ней. Один из переводов – «с еврейской точки зрения» – вызвал много споров. Некоторые говорят, будто это была попытка сделать перевод ближе к оригиналу, чем сам оригинал, имея в виду Новый Завет на греческом и арамейском языках. Какова Ваша позиция по отношению к этому переводу?

– Евреи благодаря своим корням, чувству языка, знанию обычаев, истории зачастую намного лучше понимают еврейские тексты Танаха, а также еврейские выражения в греческом переводе Септуагинты. Эта особая близость «родного языка» – еврейский/арамейский – для многих большая помощь в понимании Библии.

Сам я изучал древнееврейский язык и благодарен, что существуют дословные еврейские переводы.

Это важно и с точки зрения Нового Завета, тем более что вся Благая весть уже содержится в Танахе (Ветхом Завете).

– Какова Ваша позиция по отношению к мессианским общинам в Израиле и во всем мире?

– Я рад росту мессианских общин во всем мире. С некоторыми из них я знаком лично и ценю их. Это, как в первой церкви в Иерусалиме: многие предсказания пророков исполняются, и намного больше евреев молятся о Втором пришествии Мессии. В этом я тоже вижу руку Бога в мировой истории. Молиться о пришествии Мессии вместе с моими еврейскими друзьями – для меня подарок.

– Что, по Вашему мнению, ожидает Израиль в будущем?

– Веками во всем мире (не только в Европе) существует открытый или скрытый антисемитизм, вернее, антииудаизм.

Этот антииудаизм является протестом народов против особого избрания Израиля из всех народов. Это неприятие в будущем наверняка только усилится. В конце истории мира и народов борьба за Израиль, за Иерусалим будет играть значительную роль. Согласно Библии, еврейскому народу придется перенести очень много бедствий, но грядущий Мессия встанет на защиту Своего народа и одержит победу. Он спасет Свой народ и избавит его от всех его врагов.

– Верите ли Вы в вечную жизнь? Как Вы представляете себе небо?

– Если бы я не верил в вечную жизнь, то моя жизнь, в принципе, не имела бы цели и смысла. Тогда не стоило бы и жить. Я с радостью ожидаю неба и жизни в непреходящем присутствии Бога.

Небо невозможно себе представить. В Новом Завете сказано, что «не видел того глаз, не слышало ухо, что приготовил Бог любящим Его».

Для меня это будет самым интересным и захватывающим событием: видеть посреди неба Мессию Иешуа, лицом к лицу, во всей Его славе и красоте. Я радуюсь этому моменту.

Вопросы задавал Вадим БЕЛЫЙ